1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്: YTS.MX 3 00:00:29,905 --> 00:00:30,530 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ... 4 00:00:30,781 --> 00:00:31,864 വേഗം വരൂ! 5 00:00:34,493 --> 00:00:35,451 കാത്തിരിക്കൂ! 6 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ... 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,085 വരൂ! 8 00:02:22,601 --> 00:02:23,518 ധൈര്യം...! 9 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 രാജകുമാരൻ... 10 00:03:03,684 --> 00:03:09,063 നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ... പൊറുക്കപ്പെടാത്ത... 11 00:03:09,565 --> 00:03:12,066 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു... 12 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, ആ സമയത്ത്, ആ സ്ഥലത്ത്. 13 00:03:40,596 --> 00:03:45,558 ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ്, ഓം വാഴ്ത്തപ്പെട്ട രാജാവേ. 14 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 ഇത്തവണ ചേട്ടിൽ കണ്ടു. 15 00:04:33,690 --> 00:04:34,523 എന്ത്...?! 16 00:04:35,025 --> 00:04:39,820 എന്ത് തിന്മയാണ് ഇവ ചെയ്യുന്നത് വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്? 17 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 പരിശുദ്ധ സിംഹാസനം അയയ്ക്കുന്നു അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷൻ. 18 00:04:43,909 --> 00:04:46,911 അങ്ങനെ പരിശുദ്ധ സിംഹാസനവും നടപടിയെടുക്കുന്നു... 19 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 അത് അമിതമാക്കരുത്. 20 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല നമ്മുടെ മേൽ തകരുന്നു... 21 00:07:34,496 --> 00:07:35,454 എനിക്കറിയാം. 22 00:07:37,290 --> 00:07:38,499 റിക്കർട്ട് തിരിച്ചെത്തി. 23 00:07:39,084 --> 00:07:40,584 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി അവർ ഗ്രിഫിത്തിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 24 00:07:42,045 --> 00:07:42,878 പിന്നെ... പിന്നെ! 25 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. 26 00:07:52,472 --> 00:07:53,180 പക്ഷേ... 27 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 എല്ലാവരും അവരുടെ പരിധിയിലെത്തി. 28 00:07:58,061 --> 00:08:00,271 ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി ഓടുന്നു. 29 00:08:00,772 --> 00:08:02,273 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പൂർണ്ണമായും തളർന്നിരിക്കുന്നു. 30 00:08:03,608 --> 00:08:06,861 പക്ഷേ അത് നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല ഉടൻ നടപടിയെടുക്കുക. 31 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. 32 00:08:15,954 --> 00:08:16,912 നന്ദി. 33 00:08:32,721 --> 00:08:35,014 ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം! 34 00:08:36,683 --> 00:08:39,351 റിക്കർട്ടിനെ പിന്തുടർന്നോ? 35 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 അതൊരു നല്ല നീക്കമായിരുന്നു. 36 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 എനിക്ക് അത് വളരെ പ്രചാരമുള്ളവർക്ക് കൈമാറണം വനിതാ കമാൻഡർ 37 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 ബാൻഡ് ഓഫ് ദ ഹോക്കിൻ്റെ. 38 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 എന്നാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള യുദ്ധത്തിലും, 39 00:08:58,413 --> 00:09:00,247 നേതാവിൻ്റെ തല വീണ നിമിഷം എടുക്കപ്പെടുന്നു 40 00:09:00,457 --> 00:09:01,707 ഫലത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ് തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. 41 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 എന്ത്?! 42 00:09:07,380 --> 00:09:08,547 അവൻ എന്താണ് നരകം?! 43 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 സാധാരണ ശത്രുവില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്! 44 00:09:22,771 --> 00:09:23,729 കാസ്ക! 45 00:09:33,823 --> 00:09:35,157 ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. 46 00:09:35,909 --> 00:09:39,745 നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് താഴെയിടാൻ പറയുക അവരുടെ വാളുകൾ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും. 47 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും. 48 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 ഇപ്പോൾ മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 49 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 ഒന്ന്. 50 00:09:49,631 --> 00:09:50,756 രണ്ട്. 51 00:09:54,761 --> 00:09:55,719 മൂന്ന്! 52 00:10:01,351 --> 00:10:02,434 നാല്! 53 00:10:04,729 --> 00:10:07,439 ഈ തെരുവ് കലാകാരനെ അനുവദിക്കരുത് നിന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു... 54 00:10:10,527 --> 00:10:12,653 സ്വയം വലിക്കുക... കമാൻഡർ. 55 00:10:15,907 --> 00:10:16,907 ധൈര്യം! 56 00:10:17,409 --> 00:10:18,826 എന്ത്?! 57 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 ക്യാപ്റ്റൻ! നീ തിരിച്ചു വന്നു! 58 00:10:27,085 --> 00:10:29,962 വരൂ! ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 59 00:10:30,463 --> 00:10:31,463 ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 60 00:10:31,673 --> 00:10:33,340 നീ പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്. 61 00:10:39,097 --> 00:10:39,680 പോകൂ. 62 00:10:49,024 --> 00:10:51,483 പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക, ഇടപെടരുത്. 63 00:10:53,278 --> 00:10:55,362 അവൻ എൻ്റേതാണ്. 64 00:11:06,875 --> 00:11:10,085 ഈ ഇടിമുഴക്കം... നിങ്ങളെ അടിക്കും! 65 00:11:28,271 --> 00:11:28,729 എന്ത്--?! 66 00:11:37,113 --> 00:11:38,530 എന്തിനാ നീ...! 67 00:11:39,282 --> 00:11:40,449 മാസ്റ്റർ സിലത്ത്! 68 00:11:44,412 --> 00:11:45,245 തീ! 69 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 തൽക്കാലം പിന്നോട്ട് പോകൂ. 70 00:11:51,211 --> 00:11:52,044 കാസ്ക! 71 00:12:27,664 --> 00:12:28,622 എന്ത്? 72 00:12:29,290 --> 00:12:30,040 ഗ്രിഫിത്ത് ആയിരുന്നു...?! 73 00:12:30,500 --> 00:12:33,460 അതെ, ദിവസം സംഭവിച്ചു നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം. 74 00:12:34,629 --> 00:12:37,464 ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു മിഡ്‌ലാൻഡിലെ രക്ഷകർ... 75 00:12:37,674 --> 00:12:39,800 ഒറ്റ രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടവരാണ്. 76 00:12:40,385 --> 00:12:42,344 കുലീനനാകാൻ ഇത്രമാത്രം. 77 00:12:43,012 --> 00:12:45,264 പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ. 78 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. 79 00:12:48,435 --> 00:12:50,769 ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു തെണ്ടിയല്ല അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ... 80 00:12:51,104 --> 00:12:52,980 അവൻ എൻ്റെ സഖാവല്ല. 81 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 കാവലിൽ. 82 00:13:02,282 --> 00:13:03,115 എന്ത്...? 83 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 84 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു! 85 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 എച്ച്-ഹേ, കാസ്ക! 86 00:13:17,630 --> 00:13:18,589 എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്! 87 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക! 88 00:13:24,888 --> 00:13:26,805 നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ അശ്രദ്ധയാണ്. 89 00:13:27,891 --> 00:13:29,016 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 90 00:13:30,518 --> 00:13:31,643 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്... 91 00:13:34,606 --> 00:13:37,357 നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. 92 00:13:42,155 --> 00:13:43,197 ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! 93 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 ഗ്രിഫിത്തും ബാൻഡ് ഓഫ് ദ ഹോക്കും... 94 00:13:46,826 --> 00:13:47,951 നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു! 95 00:13:48,453 --> 00:13:49,828 ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്? 96 00:13:50,413 --> 00:13:51,580 നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?! 97 00:13:52,081 --> 00:13:53,040 നീ...! 98 00:13:56,461 --> 00:13:59,630 ഗ്രിഫിത്ത് ആഗ്രഹിച്ച ഒരേ ഒരുവൻ... നീ ആയിരുന്നു! 99 00:14:00,256 --> 00:14:03,842 നീ മാത്രമായിരുന്നു ഗ്രിഫിത്തിന് സമീപം! 100 00:14:05,887 --> 00:14:08,388 നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിത്തിനെ... ദുർബലനാക്കി! 101 00:14:10,767 --> 00:14:11,892 ഗ്രിഫിത്ത്... 102 00:14:13,686 --> 00:14:14,394 ഗ്രിഫിത്തിൻ്റെ... 103 00:14:18,733 --> 00:14:20,859 ...നല്ല സുഖമില്ല...നീയില്ലാതെ! 104 00:14:39,754 --> 00:14:41,171 അത് സത്യമല്ല. 105 00:14:42,257 --> 00:14:45,384 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗ്രിഫിത്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 106 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 ഗ്രിഫിത്ത്... 107 00:14:47,387 --> 00:14:49,388 പോകട്ടെ! നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്... 108 00:14:49,973 --> 00:14:54,059 ഞാൻ...എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്തു. 109 00:14:54,894 --> 00:14:56,353 ഗ്രിഫിത്തിനെപ്പോലെ. 110 00:14:56,563 --> 00:14:58,730 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! വിടൂ, വിഡ്ഢി! 111 00:15:12,203 --> 00:15:15,664 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ഗ്രിഫിത്തിൻ്റെ വാളായി... 112 00:15:15,874 --> 00:15:17,457 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സ്ത്രീ. 113 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 114 00:15:23,715 --> 00:15:28,302 ഉണ്ടെന്ന് പണ്ടേ മനസ്സിലായി അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല. 115 00:15:29,470 --> 00:15:33,432 പക്ഷേ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല കാരണം ഞാൻ ചെയ്താൽ 116 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 ഞാൻ മാഞ്ഞു പോകുമെന്ന് കരുതി. 117 00:15:37,395 --> 00:15:38,186 കാസ്ക... 118 00:15:39,606 --> 00:15:41,315 എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്. 119 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 120 00:15:46,529 --> 00:15:49,072 ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 121 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 ശപിക്കുക! എന്താ നരകം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?! 122 00:16:35,954 --> 00:16:39,164 കേൾക്കൂ! ഒരിക്കലും പാറയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും! 123 00:16:46,297 --> 00:16:50,509 വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല വീണ്ടും മറ്റൊരിക്കൽ! ശപിക്കുക--! 124 00:16:51,803 --> 00:16:54,471 നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു. 125 00:16:56,182 --> 00:16:58,392 എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു... 126 00:16:59,727 --> 00:17:00,727 വിഡ്ഢി... 127 00:17:01,145 --> 00:17:01,853 ഹേയ്... 128 00:17:05,108 --> 00:17:06,733 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു ... 129 00:17:07,360 --> 00:17:08,568 ... ഞാൻ കാരണം. 130 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 നീ എപ്പോഴും ചോരയാണ്. 131 00:17:17,662 --> 00:17:19,037 വിഡ്ഢി... 132 00:19:34,423 --> 00:19:35,048 ഹേയ്... 133 00:19:36,551 --> 00:19:37,134 അല്ലേ? 134 00:19:38,010 --> 00:19:41,471 ശേഷം നിങ്ങൾ പോകുന്നു ഞങ്ങൾ ഗ്രിഫിത്തിനെ രക്ഷിക്കുമോ? 135 00:19:42,223 --> 00:19:45,267 അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. 136 00:19:55,111 --> 00:19:58,280 നീ...എൻ്റെ കൂടെ വരണം. 137 00:19:59,740 --> 00:20:01,908 ശേഷം എന്നോടൊപ്പം വരൂ ഞങ്ങൾ ഗ്രിഫിത്തിനെ രക്ഷിക്കുന്നു. 138 00:20:03,744 --> 00:20:05,328 ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 139 00:20:07,206 --> 00:20:07,455 പക്ഷേ... 140 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 എനിക്ക് നിന്നെ മതിയാകുന്നില്ല. 141 00:20:14,797 --> 00:20:15,714 മണ്ടൻ... 142 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം നൂറുകണക്കിന്... 143 00:20:21,721 --> 00:20:22,929 ഇവിടെ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് തവണ. 144 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 വിഡ്ഢി. 145 00:20:26,684 --> 00:20:28,101 എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 146 00:20:28,394 --> 00:20:29,519 അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. 147 00:21:29,455 --> 00:21:30,121 ഹേയ്, കാസ്ക. 148 00:21:30,915 --> 00:21:32,165 ഉണരൂ, കാസ്ക! 149 00:22:15,710 --> 00:22:19,045 ചക്രം തിരിയാൻ തുടങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു ... 150 00:22:22,508 --> 00:22:25,093 എന്ത്? ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ് അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 151 00:22:44,447 --> 00:22:45,739 ആരാണ് നീ?! 152 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 സമരം ചെയ്യുന്നവരേ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 153 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 അൽപ്പസമയത്തിനകം ഭീതിയുടെ മഴ, 154 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 ഇഷ്ടമുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, 155 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 നിന്നിലേക്ക് ഇറങ്ങും... 156 00:22:56,876 --> 00:22:58,710 മരണത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ്. 157 00:22:59,754 --> 00:23:02,672 എന്നാൽ സമരം ചെയ്യുന്നവരേ, ധൈര്യപ്പെടുക. 158 00:23:03,424 --> 00:23:05,800 എതിർക്കുക, വെല്ലുവിളിക്കുക കൂടുതൽ സമരം ചെയ്യുക. 159 00:23:06,218 --> 00:23:09,721 അത് മാത്രമാണ് വാൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. 160 00:23:10,681 --> 00:23:13,141 ഈ വാക്കുകൾ മറക്കരുത്. 161 00:23:15,978 --> 00:23:16,644 H-ഹേയ്! 162 00:23:17,188 --> 00:23:19,147 അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?! കാത്തിരിക്കൂ! 163 00:24:01,399 --> 00:24:03,441 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്? 164 00:24:03,609 --> 00:24:05,527 ഉള്ളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിച്ചു. 165 00:24:08,072 --> 00:24:12,992 അതിനർത്ഥം നമ്മൾ മാത്രമല്ല ഗ്രിഫിത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ. 166 00:24:14,245 --> 00:24:16,788 എന്നാൽ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള അകത്തുള്ളവർ...? 167 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 നിങ്ങൾ ബാൻഡ് ഓഫ് ദ ഹോക്കിൻ്റെ കൂടെയാണോ? 168 00:24:25,464 --> 00:24:26,923 ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു. 169 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു. 170 00:24:30,803 --> 00:24:31,636 രാജകുമാരി?! 171 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള സഹായം നിങ്ങളാണോ?! 172 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു. 173 00:24:53,576 --> 00:24:55,452 ഈ ദ്വാരം എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകുന്നു? 174 00:24:56,745 --> 00:25:01,416 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്... ഏകദേശം ആയിരം വർഷം... 175 00:25:01,792 --> 00:25:03,334 യുദ്ധങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ. 176 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 ആരോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു യുദ്ധയുഗം അവസാനിപ്പിച്ചവർ. 177 00:25:11,469 --> 00:25:12,802 പരമോന്നത രാജാവായ ഗൈസെറിക്. 178 00:25:13,804 --> 00:25:16,222 അവൻ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും കീഴടക്കി ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ 179 00:25:16,432 --> 00:25:18,349 ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്തു ഒരു തലമുറ. 180 00:25:19,101 --> 00:25:21,269 ഒരുപാട് നിഗൂഢതയുണ്ട് അവനെ ചുറ്റി... 181 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 എന്നാൽ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സമർത്ഥനായിരുന്നു 182 00:25:24,315 --> 00:25:29,027 അവൻ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒരു തലയോട്ടി മാസ്ക്. 183 00:25:29,236 --> 00:25:33,281 എന്ന കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് മുമ്പ് തലയോട്ടി രാജാവ്. 184 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 എന്നാൽ രാജാവായി ശക്തിയിൽ മദ്യപിച്ചു, 185 00:25:36,035 --> 00:25:40,872 ദൈവം അവൻ്റെ പിന്നാലെ അഞ്ചു ദൂതന്മാരെ അയച്ചു അവൻ്റെ മൂലധനം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 186 00:25:41,290 --> 00:25:42,415 നാലായിരുന്നില്ലേ? 187 00:25:43,459 --> 00:25:46,878 അപ്പോൾ ആ യക്ഷിക്കഥ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഈ ദ്വാരവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 188 00:25:47,922 --> 00:25:49,923 ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല! 189 00:25:50,216 --> 00:25:53,301 കുറഞ്ഞത്... തലസ്ഥാനം ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നു. 190 00:25:53,969 --> 00:25:56,095 അടിയിൽ ആഴത്തിൽ ഈ തുരങ്കത്തിൻ്റെ. 191 00:26:03,938 --> 00:26:05,104 അയ്യോ കുട്ടി. 192 00:26:44,395 --> 00:26:45,228 ഗ്രിഫിത്ത്? 193 00:26:45,646 --> 00:26:47,021 ഗ്രിഫിത്ത് പ്രഭു! 194 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 ആരോ അവിടെയുണ്ട്! 195 00:26:54,738 --> 00:26:55,488 ഗ്രി-- 196 00:26:58,409 --> 00:27:00,285 ഗ്രിഫ്...ഫിത്ത്...? 197 00:27:04,164 --> 00:27:05,164 ഗ്രിഫിത്ത്! 198 00:27:10,421 --> 00:27:12,088 അവൻ്റെ കൈകളിലും കാലുകളിലും ഞരമ്പുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 199 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 അവൻ്റെ നാവും... 200 00:27:17,386 --> 00:27:18,553 കാസ്ക! താക്കോൽ! 201 00:27:21,390 --> 00:27:22,515 കാസ്ക! 202 00:27:30,733 --> 00:27:31,524 മാറി നിൽക്കൂ! 203 00:27:32,610 --> 00:27:34,027 വരരുത്. 204 00:27:34,945 --> 00:27:37,113 അസാധ്യമായ... 205 00:27:37,948 --> 00:27:41,367 ഇത് പറ്റില്ല...ഗ്രിഫിത്ത്! 206 00:27:49,293 --> 00:27:50,126 ധൈര്യം... 207 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Y- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 208 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 ഞാൻ വെറുതെ വാതിൽ പൂട്ടി. 209 00:28:43,806 --> 00:28:44,889 അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? 210 00:28:46,058 --> 00:28:48,101 നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിത്തിനോട് ഇത് ചെയ്തോ?! 211 00:28:49,770 --> 00:28:55,233 ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈ വെച്ചിട്ടില്ല വളരെ സുന്ദരനായ ഒരാൾ. 212 00:28:55,484 --> 00:28:57,402 അത് പീഡനമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും... 213 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 അതെനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു. 214 00:29:00,489 --> 00:29:02,740 ആദ്യം, ഞാൻ ടെൻഡോണുകൾ മുറിച്ചു അവൻ്റെ കൈകളിലും കാലുകളിലും, 215 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 അങ്ങനെ അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കില്ല. 216 00:29:04,618 --> 00:29:07,203 പിന്നെ അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോഴൊക്കെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ 217 00:29:07,413 --> 00:29:10,373 ഞാൻ അവൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു, അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു, 218 00:29:10,582 --> 00:29:14,419 അവൻ്റെ മേൽ ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് ഇട്ടു, അവൻ്റെ മേൽ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം ഒഴിക്കുക ... 219 00:29:14,670 --> 00:29:20,091 എന്തിന്, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർപിരിയാനാകാത്ത വിധത്തിലായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ വർഷം ഭാര്യയും ഭർത്താവും. 220 00:29:21,760 --> 00:29:25,430 മികച്ച ഭാഗം നോക്കൂ എൻ്റെ ശേഖരത്തിൻ്റെ! 221 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്. 222 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 അത് അവൻ്റെ നാവാണ്. 223 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 നീ ഇപ്പോൾ മരിക്കും. 224 00:29:43,073 --> 00:29:45,450 നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല ഇരുനാവുള്ള. 225 00:29:45,701 --> 00:29:47,660 എസ്-സ്റ്റോപ്പ്...! 226 00:29:50,789 --> 00:29:54,125 അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം വളരെ മോശമാണ്. 227 00:29:54,543 --> 00:29:55,585 നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 228 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 എച്ച്-ഹ്യൂപ്പ്... 229 00:30:02,843 --> 00:30:05,553 കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക. 230 00:30:11,810 --> 00:30:12,769 അനങ്ങരുത്! 231 00:30:13,103 --> 00:30:15,062 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക നിശബ്ദമായി കീഴടങ്ങുക! 232 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 ധൈര്യം, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം പിൻവാങ്ങണം... 233 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 അവരെ കൊല്ലുക! അവരെ കൊല്ലുക! 234 00:30:44,885 --> 00:30:45,718 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! 235 00:30:45,928 --> 00:30:47,345 - ഷൂട്ട്! - അതെ, സർ! 236 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 ധൈര്യത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ വീഴരുത്! 237 00:31:01,443 --> 00:31:02,735 W-എന്ത്?! 238 00:31:03,403 --> 00:31:05,446 ഗ്രിഫിത്ത് എടുത്തോ?! 239 00:31:05,989 --> 00:31:07,782 അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 240 00:31:08,408 --> 00:31:10,451 അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 241 00:31:12,996 --> 00:31:14,413 അവയിൽ ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ! 242 00:31:15,582 --> 00:31:16,499 മിസ് കാസ്ക! 243 00:31:17,501 --> 00:31:18,459 ഈ വഴിയേ! 244 00:31:27,386 --> 00:31:28,344 നന്ദി. 245 00:31:29,429 --> 00:31:32,640 സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വീരന്മാർ. 246 00:31:48,198 --> 00:31:49,240 ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക! 247 00:31:50,701 --> 00:31:52,618 വേഗം! വേഗം! 248 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 വിമതരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! മനസ്സിലായോ?! 249 00:31:59,126 --> 00:32:01,419 കുതിരകളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക! ഷൂട്ട്! 250 00:32:06,884 --> 00:32:09,468 വിഡ്ഢികൾ... അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ അവരുടെ വഴി നിർബന്ധിക്കാൻ?! 251 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 252 00:32:19,479 --> 00:32:20,521 വേഗം! വേഗം! 253 00:32:39,499 --> 00:32:40,666 ഗ്രിഫിത്ത് പ്രഭു... 254 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... 255 00:32:45,923 --> 00:32:47,089 ഈ വഴി, രാജകുമാരി ... 256 00:32:58,602 --> 00:32:59,560 സാധാരണ പട്ടാളമാണ്. 257 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 ഏകദേശം അമ്പത്... 258 00:33:01,605 --> 00:33:03,397 ഇല്ല, നൂറ്! 259 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 വിചിത്രമായ... 260 00:33:10,572 --> 00:33:12,198 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സമീപിക്കാത്തത്? 261 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്. 262 00:33:26,463 --> 00:33:28,214 ചേച്ചി, ഞങ്ങളുടെ പുറകെ! 263 00:33:28,465 --> 00:33:29,632 സുഹൃത്തുക്കളേ, മുൻകൈ എടുക്കുക. 264 00:33:30,592 --> 00:33:33,260 ധൈര്യം, പിപ്പിൻ... പിൻഭാഗം മറയ്ക്കുക! 265 00:33:41,937 --> 00:33:43,437 അവർ കൊടും കുറ്റവാളികളാണ് അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ രാജാവിനു നേരെ എയ്‌ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക. 266 00:33:43,605 --> 00:33:44,689 അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 267 00:34:11,466 --> 00:34:12,633 കുതിര അടിച്ചു! 268 00:34:12,968 --> 00:34:14,468 ഇത് അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല! 269 00:34:18,640 --> 00:34:19,682 നാശം, ഇതിന് അവസാനമില്ല! 270 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 ഷിറ്റ്... ഇതാണോ? 271 00:34:30,110 --> 00:34:31,318 അവൻ കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്തു! 272 00:34:32,821 --> 00:34:33,654 കോർക്കസ്! 273 00:34:36,366 --> 00:34:38,200 ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 274 00:34:39,077 --> 00:34:40,786 ശരി, പുരുഷന്മാരേ! 275 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 ആക്രമണം! 276 00:34:46,418 --> 00:34:47,460 ഹേയ്, അത് മറക്കൂ. 277 00:35:04,311 --> 00:35:06,187 - ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്! 278 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 ഗ്രിഫിത്ത് തിരിച്ചെത്തുന്നിടത്തോളം, വിജയം നമ്മുടേതാണ്. 279 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 ബാൻഡ് ഓഫ് ദ ഹോക്ക് ആണ് പൂർണ്ണമായും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. 280 00:35:14,321 --> 00:35:18,032 അതെ. നമ്മൾ ജയിക്കും, ജയിക്കും വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക! 281 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 ഞങ്ങൾക്ക് കമ്മീഷൻ കിട്ടണം ചുഡറിനൊപ്പം. 282 00:35:20,952 --> 00:35:23,954 അത് ഞെട്ടിക്കും ആ മിഡ്‌ലാൻഡ് തെണ്ടികൾ. 283 00:35:24,456 --> 00:35:25,623 അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. 284 00:35:28,335 --> 00:35:31,087 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാം ഉടനെ ആശ്വാസം തരേണമേ. 285 00:35:31,505 --> 00:35:33,839 എല്ലാം ശരിയാണ്. ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ കമാൻഡർ. 286 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുത്തിട്ടില്ല. 287 00:35:37,010 --> 00:35:39,011 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ട എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക. 288 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 ഗ്രിഫിത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 289 00:35:52,776 --> 00:35:56,278 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല ... 290 00:35:57,531 --> 00:35:58,322 ദയവായി. 291 00:36:03,578 --> 00:36:04,203 ഗ്രിഫിത്ത്... 292 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 അത് ഭയങ്കര ചൂടല്ലേ? 293 00:36:10,669 --> 00:36:13,754 നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിച്ചെടുക്കാം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം. 294 00:36:23,515 --> 00:36:24,557 നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? 295 00:36:28,270 --> 00:36:29,436 അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 296 00:36:31,356 --> 00:36:33,190 നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല. ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു... 297 00:36:33,775 --> 00:36:35,526 ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു യുദ്ധഭൂമിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 298 00:36:36,486 --> 00:36:38,404 നിങ്ങൾക്ക് കവചം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? 299 00:36:41,825 --> 00:36:45,452 അവർ ടെൻഡോണുകൾ മുറിച്ചു അവൻ്റെ കൈകളിലും കാലുകളിലും. 300 00:36:46,913 --> 00:36:51,167 അയാൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാൾ വീശുക. 301 00:37:00,302 --> 00:37:01,260 ഞാൻ കാണുന്നു... 302 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 ജൂഡോ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 303 00:37:20,488 --> 00:37:21,488 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 304 00:37:26,077 --> 00:37:27,244 നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി! 305 00:37:42,636 --> 00:37:44,428 ഹേയ്, അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ? 306 00:37:44,846 --> 00:37:46,263 ഗ്രിഫിത്തിനെ കുറിച്ച്...? 307 00:37:47,474 --> 00:37:50,142 നന്നായി. ഞാൻ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കും. 308 00:37:50,352 --> 00:37:51,310 ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. 309 00:37:53,230 --> 00:37:55,522 ഗ്രിഫിത്തിന് ഇനി സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല. 310 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 എന്തൊരു നരകമാണ്?! 311 00:38:11,039 --> 00:38:14,041 നമ്മൾ പോകില്ലേ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ? 312 00:38:15,210 --> 00:38:19,129 ഇപ്പോൾ ഗ്രിഫിത്ത് തിരിച്ചെത്തിയാലോ? 313 00:38:19,881 --> 00:38:22,716 അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളായി മുദ്രകുത്തി ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. 314 00:38:23,385 --> 00:38:26,720 പിന്നെ ഒരു വർഷത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി. 315 00:38:27,514 --> 00:38:31,308 എത്രയോ സഖാക്കളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നിട്ടും... 316 00:38:32,185 --> 00:38:36,188 അതിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ നിലനിർത്തി ഗ്രിഫിത്ത് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ... 317 00:38:36,690 --> 00:38:37,648 ഇപ്പോൾ, ഇത്?! 318 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 319 00:38:53,873 --> 00:38:55,165 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 320 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ? 321 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 കമാൻഡർ കാസ്ക... 322 00:39:02,257 --> 00:39:04,508 ദ ബാൻഡ് ഓഫ് ദ ഹോക്ക് ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല. 323 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 കമാൻഡർ കാസ്ക തുടരുകയാണെങ്കിൽ... 324 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 325 00:39:11,182 --> 00:39:14,476 കുറച്ചു സമയം വേണം അടുത്ത ശത്രു ആക്രമണം വരെ. 326 00:39:15,478 --> 00:39:17,313 അതുവരെ ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. 327 00:39:24,571 --> 00:39:25,571 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. 328 00:39:27,198 --> 00:39:29,408 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? 329 00:39:29,909 --> 00:39:33,078 നീയെന്താ ചെയ്യാനായിരുന്നു എല്ലാവരോടും ഇപ്പോൾ പറയണോ? 330 00:39:34,622 --> 00:39:37,750 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം എന്ന് നീ തുടങ്ങുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ... 331 00:39:38,543 --> 00:39:40,419 നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്. 332 00:39:41,588 --> 00:39:45,424 കാരണം ഒരാൾ പോരാടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ഒരാൾക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല... 333 00:39:46,468 --> 00:39:50,387 അതേ വാക്കുകൾ പറയാമോ ഗ്രിഫിത്തിനോട്? 334 00:39:53,058 --> 00:39:54,433 നമ്മളെല്ലാം ദുർബലരാണ്. 335 00:39:55,268 --> 00:39:57,311 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത് ആളുകളും സ്വപ്നങ്ങളും. 336 00:39:58,521 --> 00:40:02,608 പിന്നെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ അവർ ആശ്രയിക്കുന്നത് നഷ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും? 337 00:40:03,485 --> 00:40:06,403 നമ്മൾ ദയ കാണിക്കണമോ? അതോ കർശനമോ? 338 00:40:07,405 --> 00:40:09,239 നമ്മൾ അവരുടെ അരികിൽ നിൽക്കണോ? 339 00:40:10,200 --> 00:40:14,036 ഞാൻ പോലും...ആരെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ. 340 00:40:15,497 --> 00:40:16,705 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 341 00:40:17,374 --> 00:40:19,541 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 342 00:40:21,002 --> 00:40:23,045 എനിക്കും അറിയില്ല. 343 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 ഞാൻ ഗ്രിഫിത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു. 344 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 ഗ്രിഫിത്ത്... ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജുകൾ. 345 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും? 346 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണോ? 347 00:40:54,494 --> 00:40:55,452 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ജൂഡോ? 348 00:40:57,747 --> 00:40:58,914 ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ... 349 00:40:59,332 --> 00:41:03,460 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കുന്നവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തേക്കാം കൂടാതെ കള്ളന്മാരുടെ ഒരു സംഘം ഉണ്ടാക്കുക. 350 00:41:03,670 --> 00:41:06,630 എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, നമുക്ക് ഗ്രിഫിത്തിനെ നോക്കാം. 351 00:41:06,840 --> 00:41:07,756 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 352 00:41:08,466 --> 00:41:10,592 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. 353 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 എന്നാൽ ഇത്തവണ കാസ്കയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. 354 00:41:15,181 --> 00:41:18,559 ഇത്തവണ നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം... അല്ലെങ്കിൽ... 355 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 അവൾ... 356 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 നീ... 357 00:41:24,983 --> 00:41:25,899 ക്യാപ്റ്റൻ... 358 00:41:26,359 --> 00:41:29,027 - ക്യാപ്റ്റൻ... - ക്യാപ്റ്റൻ... 359 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ വീണ്ടും ഒരു വാക്ക്? 360 00:41:33,533 --> 00:41:35,868 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ. 361 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 റൈഡറായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചു. 362 00:41:38,955 --> 00:41:40,747 നമ്മിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്. 363 00:41:41,207 --> 00:41:42,499 കൂലിപ്പണിക്കാരായി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 364 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, ക്യാപ്റ്റൻ. 365 00:41:44,794 --> 00:41:45,586 - ക്യാപ്റ്റൻ... - ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ ... 366 00:41:45,795 --> 00:41:47,754 - ദയവായി, ക്യാപ്റ്റൻ! - ക്യാപ്റ്റൻ... 367 00:41:48,882 --> 00:41:51,467 നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്, അല്ലേ? 368 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 നമ്മൾ കുറ്റവാളികൾ ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും 369 00:41:53,511 --> 00:41:54,428 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം! 370 00:41:54,596 --> 00:41:57,431 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം, നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം! 371 00:41:58,892 --> 00:42:00,642 ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ? ദയവായി! 372 00:42:00,852 --> 00:42:07,441 - ക്യാപ്റ്റൻ... - ക്യാപ്റ്റൻ... 373 00:42:07,734 --> 00:42:12,988 - ദയവായി, ക്യാപ്റ്റൻ...! - ക്യാപ്റ്റൻ... 374 00:42:26,002 --> 00:42:27,878 റിക്കർട്ട് മുന്നോട്ട് സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു 375 00:42:28,087 --> 00:42:30,088 ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ റോഡുകൾ തിരയുന്നു അതിർത്തിക്കപ്പുറം. 376 00:42:31,466 --> 00:42:33,675 അയാൾക്ക് ചിലരെ അറിയാം കരോണിയ പർവതനിരകളിൽ. 377 00:42:59,702 --> 00:43:03,830 എത്ര വിചിത്രം. ഇത്... 378 00:43:05,667 --> 00:43:08,961 ഞാൻ വിചാരിച്ചു എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടി എന്ന്. 379 00:43:11,673 --> 00:43:13,465 ഞാൻ വളരെ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവനാണ്... 380 00:43:14,551 --> 00:43:15,467 ഓ... 381 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 എസ്-ക്ഷമിക്കണം. 382 00:43:19,055 --> 00:43:20,472 ഞാൻ മറ്റൊരു പുതപ്പ് എടുക്കാം. 383 00:43:22,267 --> 00:43:23,642 എന്ത്? ഗ്രിഫിത്ത്?! 384 00:43:24,143 --> 00:43:25,310 ഗ്രിഫ്... 385 00:43:31,401 --> 00:43:32,401 ഗ്രിഫിത്ത്... 386 00:43:33,486 --> 00:43:34,152 നിർത്തുക! 387 00:44:23,536 --> 00:44:24,578 കാസ്ക? 388 00:44:27,540 --> 00:44:28,498 ധൈര്യം... 389 00:44:32,503 --> 00:44:33,420 ഗ്രിഫിത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 390 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 അതെ... അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി. 391 00:44:37,967 --> 00:44:38,967 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 392 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 393 00:44:41,554 --> 00:44:43,597 ഹേയ്, അതെന്താ? എന്താണ് കാര്യം? 394 00:44:45,850 --> 00:44:46,767 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. 395 00:44:47,477 --> 00:44:48,435 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 396 00:44:48,770 --> 00:44:50,437 പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്? 397 00:44:51,189 --> 00:44:52,397 ഗ്രിഫിത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 398 00:44:53,483 --> 00:44:55,734 നിർത്തൂ! ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല! 399 00:45:01,741 --> 00:45:02,908 എച്ച്-ഹേയ്... 400 00:45:03,743 --> 00:45:05,619 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 401 00:45:09,207 --> 00:45:11,583 എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ പറ്റില്ല. 402 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 ഗ്രിഫിത്ത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്. 403 00:45:17,006 --> 00:45:19,758 അവൻ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞു ... അവൻ നിരന്തരം വിറയ്ക്കുന്നു ... 404 00:45:21,010 --> 00:45:23,178 ഗ്രിഫിത്ത്... ആരായിരുന്നു വളരെ അഭിമാനവും കരുത്തും... 405 00:45:27,475 --> 00:45:28,725 എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 406 00:45:29,644 --> 00:45:30,936 അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെയല്ല... 407 00:45:32,271 --> 00:45:33,522 എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 408 00:45:35,566 --> 00:45:36,525 ക്ഷമിക്കണം... 409 00:45:46,744 --> 00:45:47,703 ഞാനും താമസിക്കുന്നു. 410 00:45:50,957 --> 00:45:53,625 ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്നു ബാൻഡ് ഓഫ് ദ ഹോക്ക്... 411 00:46:10,601 --> 00:46:13,687 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ പ്രോംറോസ് ഹാളിൽ? 412 00:46:20,486 --> 00:46:21,194 അതെ. 413 00:46:24,490 --> 00:46:26,324 പിന്നെ, പോകണം. 414 00:46:30,705 --> 00:46:33,165 നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിത്തിന് തുല്യനാണെങ്കിൽ... 415 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ... 416 00:46:35,918 --> 00:46:37,502 ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിലും പോകണം. 417 00:47:22,048 --> 00:47:24,841 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? 418 00:47:50,493 --> 00:47:53,119 നമുക്ക് പോകാം, കളി തീർന്നില്ല! 419 00:47:54,121 --> 00:47:55,831 സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും അസ്തമിച്ചിട്ടില്ല! 420 00:48:06,634 --> 00:48:07,884 - ഗ്രിഫിത്ത്! - ഗ്രിഫിത്ത്! 421 00:48:08,135 --> 00:48:10,095 എന്ത്? കുതിര കാടുകയറുകയാണോ? 422 00:48:10,888 --> 00:48:12,973 നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിത്ത് കരുതുന്നില്ല ഇപ്പോഴാ കേട്ടത്...?! 423 00:48:13,224 --> 00:48:14,975 അത് പരിഹാസ്യമാണ്. അവന് കഷ്ടിച്ച് ഇഴയാൻ കഴിയുന്നു ... 424 00:48:18,563 --> 00:48:19,771 ജൂഡോയും മറ്റുള്ളവരും അറിയട്ടെ! 425 00:48:21,357 --> 00:48:21,982 മനസ്സിലായി! 426 00:48:23,109 --> 00:48:24,025 നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എനിക്ക് കടം തരൂ! 427 00:48:27,989 --> 00:48:30,156 ശപിക്കുക! ശപിക്കുക! 428 00:48:30,825 --> 00:48:31,741 ശപിക്കുക! 429 00:48:50,803 --> 00:48:51,761 അതെ... 430 00:48:52,805 --> 00:48:54,431 ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിച്ചു. 431 00:48:56,642 --> 00:48:57,642 എനിക്ക് പോകണം. 432 00:48:58,895 --> 00:49:01,646 ഞാൻ തീർന്നില്ല...കളി. 433 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 ഉരുളൻ കല്ല് പാത പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ... 434 00:49:06,611 --> 00:49:08,361 തുടരുന്നു... 435 00:51:59,617 --> 00:52:00,492 അത് എന്താണ്? 436 00:52:01,327 --> 00:52:03,661 ഏയ്... നോക്ക്... 437 00:52:06,874 --> 00:52:19,511 ഗ്രിഫിത്ത്! 438 00:52:28,187 --> 00:52:35,068 മാറി നിൽക്കൂ! 439 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 ഇത് എന്താണ്? 440 00:52:55,673 --> 00:52:57,590 ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊട്ടാൽ, 441 00:53:05,933 --> 00:53:07,350 ഞാൻ ഒരിക്കലും... 442 00:53:26,203 --> 00:53:27,328 ...ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല! 443 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 എന്ത്?! 444 00:54:10,080 --> 00:54:11,122 എന്ത്... 445 00:54:12,291 --> 00:54:13,124 ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ? 446 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?! 447 00:54:24,470 --> 00:54:25,803 നാമെവിടെയാണ്? 448 00:54:26,013 --> 00:54:28,514 W-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?! അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 449 00:54:30,476 --> 00:54:33,478 W-നമ്മൾ വെറുതെ കടക്കുകയായിരുന്നില്ലേ പുൽമേട്?! ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?! 450 00:54:33,729 --> 00:54:36,105 H-ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക! 451 00:54:39,401 --> 00:54:42,362 H-ഇത് എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?! ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്! 452 00:54:42,613 --> 00:54:44,322 ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു! 453 00:54:44,490 --> 00:54:45,114 ശാന്തമാകുക! 454 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 എന്തെങ്കിലും യുക്തിസഹമാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,118 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക! 456 00:54:49,703 --> 00:54:50,828 ഒരു ഇറുകിയ രൂപീകരണം ഉണ്ടാക്കുക, പ്രതിരോധ സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക! 457 00:54:51,163 --> 00:54:53,248 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു! 458 00:54:53,666 --> 00:54:56,209 ജൂഡോ! കോർക്കസ്! ഗാസ്റ്റൺ! പിപ്പിൻ! 459 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 - ഒരു കണക്കെടുപ്പ് നടത്തുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക! - അവൾ അതിശയകരമാണ് ... 460 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 കുറുവടിയുള്ളവരെ ആയുധമാക്കുക! 461 00:55:01,423 --> 00:55:02,382 - സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്! - ഗ്രിഫിത്ത്... 462 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ? 463 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 ബെഹലിറ്റ്? 464 00:55:20,109 --> 00:55:21,442 ഗ്രിഫിത്ത്... നിനക്ക് സുഖമാണോ? 465 00:55:23,862 --> 00:55:25,488 സമയം വന്നിരിക്കുന്നു... 466 00:55:25,823 --> 00:55:29,033 - സമയം വന്നിരിക്കുന്നു ... - സമയം വന്നിരിക്കുന്നു ... 467 00:55:29,410 --> 00:55:31,536 അതിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു വലിയ രാത്രി ഉത്സവം! 468 00:55:31,787 --> 00:55:35,999 നടക്കുന്ന പെരുന്നാൾ... 216 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ! 469 00:55:36,667 --> 00:55:37,917 ഗ്രഹണം! 470 00:55:39,086 --> 00:55:40,044 ഗ്രഹണം? 471 00:55:42,131 --> 00:55:44,590 എന്താണ് ഇവർ?! W-അവർ എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്? 472 00:55:45,175 --> 00:55:47,427 - അവർ വരുന്നു! - അവർ വരുന്നു. 473 00:55:47,636 --> 00:55:49,220 ഇതാ അവർ വരുന്നു. 474 00:55:49,430 --> 00:55:51,639 അവർ...വരുന്നു. 475 00:55:51,849 --> 00:55:53,933 അവർ വരുന്നു... 476 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 നമ്മുടെ യജമാനന്മാർ... പരമാധികാരി പരമോന്നത ജീവികളുടെ! 477 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 യുടെ വരവ് നാല് ഗാർഡിയൻ മാലാഖമാർ! 478 00:56:09,992 --> 00:56:13,953 ഓ, ലേഡി സ്ലാൻ! സന്തോഷിക്കൂ! 479 00:56:14,246 --> 00:56:15,913 ലേഡി സ്ലാൻ! 480 00:57:20,521 --> 00:57:21,979 ഇപ്പോൾ എന്ത്?! 481 00:57:30,114 --> 00:57:31,531 W-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?! 482 00:58:03,981 --> 00:58:04,856 ദൈവങ്ങളെ... 483 00:58:06,108 --> 00:58:07,525 അല്ല, ഭൂതങ്ങളെ? 484 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 സ്വാഗതം... 485 00:58:10,571 --> 00:58:15,450 ഭക്തികെട്ട ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാടുകളേ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ജനിച്ച... 486 00:58:16,577 --> 00:58:18,995 ഈ വിശുദ്ധം ആസ്വദിക്കൂ 487 00:58:19,329 --> 00:58:21,914 പൂർണ്ണമായി രാത്രി ഉത്സവം. 488 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 ഹോക്ക് ബഹുമാന്യനായ കുട്ടി പ്രതിഷ്ഠിച്ചു കാര്യകാരണ നിയമങ്ങളാൽ... 489 00:58:30,340 --> 00:58:32,425 നീയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ. 490 00:58:33,135 --> 00:58:35,887 ഈ സമയത്ത് ഈ സ്ഥലത്ത്... 491 00:58:36,138 --> 00:58:41,100 തിരഞ്ഞെടുത്തത് മഹാനായ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ... 492 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 ഞങ്ങൾ കലാ ബന്ധുക്കൾ... 493 00:58:44,354 --> 00:58:47,190 വാഴ്ത്തപ്പെട്ട വാഞ്ഛയുടെ രാജാവേ. 494 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ? ഗ്രിഫിത്ത്? 495 00:58:54,490 --> 00:58:55,781 അവൻ അവരെപ്പോലെയാണോ? 496 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 തമാശ പറയരുത്. 497 00:59:00,787 --> 00:59:01,787 അത് പരിഹാസ്യമാണ്! 498 00:59:03,582 --> 00:59:04,415 ധൈര്യം... 499 00:59:04,708 --> 00:59:08,252 സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി? ബന്ധുക്കളോ? കട്ട് മുറിക്കുക! 500 00:59:08,670 --> 00:59:11,172 ഞാൻ ഈ ആളെ നഗ്നനായി കണ്ടു! 501 00:59:11,757 --> 00:59:14,592 പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, അവന് ഒരു വാലില്ല! 502 00:59:20,474 --> 00:59:23,309 അത്ര മനോഹരമായ സൗഹൃദം. 503 00:59:23,644 --> 00:59:28,356 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം ഒരു മഹത്തായ ത്യാഗം! 504 00:59:28,524 --> 00:59:30,566 - ത്യാഗം? - അതെ... 505 00:59:30,776 --> 00:59:35,613 അങ്ങനെ അനുയോജ്യമായ ത്യാഗം അവൻ ഒരു പിശാചാകാൻ വേണ്ടി! 506 00:59:35,989 --> 00:59:39,075 നീ എടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ള സിന്ദൂരം, 507 00:59:39,409 --> 00:59:42,620 നിങ്ങൾ അവകാശം നേടി ഒരു അസുര ദേവനാകുക. 508 00:59:44,039 --> 00:59:47,250 അതാണ് രാജാവിൻ്റെ മുട്ട... 509 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 അത് ഒരുവനെ പുനർജനിക്കാൻ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി, 510 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 ഗാർഡിയൻ ഏഞ്ചൽസ്, ഗോഡ്ഹാൻഡ്. 511 00:59:53,715 --> 00:59:54,298 നീയും 512 00:59:55,050 --> 01:00:00,304 എല്ലാം അമൂല്യമായ മാലാഖമാരുടെ വരവിനായി ത്യാഗങ്ങൾ. 513 01:00:07,854 --> 01:00:11,023 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണ്. 514 01:00:16,363 --> 01:00:18,948 തെണ്ടികളേ... നിങ്ങൾ പോകും ഗ്രിഫിത്തിനെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റണോ? 515 01:00:19,491 --> 01:00:21,158 നമ്മുടെ ജീവന് പകരമായി?! 516 01:00:21,493 --> 01:00:23,327 തീരെ അല്ല. 517 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമായിരിക്കും. 518 01:00:27,666 --> 01:00:32,003 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും യാഗങ്ങളായി. 519 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 അത് അസാധ്യമാണ്... 520 01:00:50,814 --> 01:00:52,648 വഴിയില്ല...! 521 01:00:53,191 --> 01:00:56,527 എല്ലാം ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു കാര്യകാരണപ്രവാഹങ്ങൾ. 522 01:00:57,487 --> 01:01:01,866 ഇപ്പോൾ സമയമാണ് വിധിയുടെ ആഹ്വാനത്തിനായി. 523 01:01:02,909 --> 01:01:06,787 കുട്ടിയെ യാഗപീഠത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! 524 01:01:14,713 --> 01:01:16,047 ധൈര്യം, ഗ്രിഫിത്ത്! 525 01:02:19,903 --> 01:02:23,698 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളോ? 526 01:02:24,908 --> 01:02:28,202 അസാധാരണ ജീവികളുടെ ഞങ്ങളെ പോലെ? 527 01:02:28,829 --> 01:02:33,249 അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ നീ പിന്തുടരുമോ? 528 01:02:34,292 --> 01:02:36,419 ഭാവിയിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്... 529 01:02:37,003 --> 01:02:41,298 ഒരിക്കൽ തിരിച്ചു വരാം നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ അടിത്തറ... 530 01:03:42,486 --> 01:03:43,903 എൻ്റെ, എൻ്റെ... 531 01:03:44,279 --> 01:03:46,530 അത്ര ബഹളമുള്ള കുട്ടി. 532 01:03:47,657 --> 01:03:50,159 എന്താണ് ഈ റാക്കറ്റ്? 533 01:03:50,494 --> 01:03:51,786 എന്നാൽ വൃദ്ധ... 534 01:03:53,079 --> 01:03:55,414 മരിച്ചവർ എത്രയോ! 535 01:03:55,707 --> 01:03:58,375 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്. 536 01:04:06,635 --> 01:04:11,430 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ആ കോട്ടയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് 537 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 ആരും മരിക്കുമായിരുന്നില്ല! 538 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 അത്... 539 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ. 540 01:04:20,065 --> 01:04:20,606 നിശബ്ദത! 541 01:04:22,359 --> 01:04:24,527 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 542 01:04:24,903 --> 01:04:29,406 ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ഈ സ്ഥലം. 543 01:04:31,868 --> 01:04:32,910 ഞാൻ അറിഞ്ഞു? 544 01:04:34,371 --> 01:04:35,621 അതെ. 545 01:04:36,289 --> 01:04:41,669 ആ കോട്ടയിലേക്കുള്ള ഏക വഴി ഈ മൃതദേഹങ്ങൾക്കെല്ലാം മുകളിലൂടെ ചവിട്ടുക എന്നതാണ്. 546 01:04:42,212 --> 01:04:46,715 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ലളിതമായി തിരിയും ഒരു ശവശരീരത്തിലേക്കും! 547 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 ഞാൻ... ഞാൻ... 548 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 വിഡ്ഢി ബാലൻ! 549 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വന്നാൽ, നീ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കരുതായിരുന്നു. 550 01:05:02,357 --> 01:05:04,316 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത് 551 01:05:04,484 --> 01:05:06,819 കോട്ടയിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് ഇടവഴികളിൽ നിന്നോ? 552 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 അതെ... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 553 01:05:17,581 --> 01:05:18,497 എന്നിട്ടും... 554 01:05:22,919 --> 01:05:24,503 ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. 555 01:05:25,463 --> 01:05:27,715 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 556 01:05:29,467 --> 01:05:30,634 ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ... 557 01:05:31,386 --> 01:05:35,055 ഞാൻ ഖേദിച്ചാൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും. 558 01:05:38,184 --> 01:05:42,229 എനിക്കൊരിക്കലും ആ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ കഴിയില്ല. 559 01:05:49,738 --> 01:05:52,448 അതെ... അതായത്... നീ! 560 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 അതൊരു മിഥ്യയായിരുന്നോ? 561 01:06:00,707 --> 01:06:02,791 അതൊരു മിഥ്യയായിരുന്നില്ല. 562 01:06:03,251 --> 01:06:07,171 അതായിരുന്നു യാഥാർത്ഥ്യം നിങ്ങളുടെ ബോധമണ്ഡലത്തിൽ. സത്യം! 563 01:06:10,467 --> 01:06:12,384 സ്വർഗ്ഗത്തിലെ കൊട്ടാരം നോക്കി... 564 01:06:12,802 --> 01:06:16,305 കൂമ്പാരം വെച്ചാണ് എടുക്കുന്നത് അനന്തമായി ശവങ്ങൾ. 565 01:06:16,890 --> 01:06:18,933 അത് നീയാണ്. 566 01:06:19,976 --> 01:06:21,602 ഒപ്പം... 567 01:06:22,479 --> 01:06:26,440 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ഇടവഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു. 568 01:06:27,192 --> 01:06:28,442 എന്നാൽ ഇതാ... 569 01:06:29,694 --> 01:06:34,114 കൂടെ പറന്നവർ. ദ ബാൻഡ് ഓഫ് ദ ഹോക്ക്. 570 01:06:35,033 --> 01:06:37,534 ചോര വാർന്നു... 571 01:06:37,994 --> 01:06:41,497 നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത്... റോഡിൻ്റെ അവസാനം വരെ. 572 01:06:42,499 --> 01:06:45,584 അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ജീവിക്കാൻ. 573 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ. 574 01:06:50,966 --> 01:06:53,425 എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ? 575 01:06:57,764 --> 01:06:59,556 അവയെ കൂമ്പാരമാക്കുക. 576 01:07:00,433 --> 01:07:03,185 നിനക്ക് ബാക്കി വെച്ചതെല്ലാം... 577 01:07:04,562 --> 01:07:09,316 "ഞാൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു" എന്ന വാക്കുകൾ ജപിക്കുക നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ. 578 01:07:12,612 --> 01:07:15,948 നിങ്ങൾ അനുവദിക്കപ്പെടും കാക്ക-കറുത്ത ചിറകുകൾ 579 01:07:16,157 --> 01:07:19,618 അതിന്മേൽ നീ ഉയരും ആകാശത്തേക്ക്. 580 01:07:26,126 --> 01:07:27,418 ഗ്രിഫിത്ത്! 581 01:07:44,728 --> 01:07:45,728 അതെ... 582 01:07:47,313 --> 01:07:50,607 ആയിരങ്ങൾക്കിടയിൽ, പതിനായിരക്കണക്കിന് സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും... 583 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 നീ മാത്രം... 584 01:07:55,405 --> 01:07:57,823 എൻ്റെ സ്വപ്നം എന്നെ മറന്നു കളഞ്ഞവൻ. 585 01:08:08,293 --> 01:08:09,793 ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു... 586 01:08:15,592 --> 01:08:33,650 ഗ്രിഫിത്ത്! 587 01:08:40,575 --> 01:08:44,328 നിയമങ്ങളാൽ ബണ്ടിൽ ചെയ്ത ത്രെഡുകൾ 588 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 കാര്യകാരണബന്ധം ഇപ്പോൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 589 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. 590 01:09:12,398 --> 01:09:12,981 എന്ത്--?! 591 01:09:31,126 --> 01:09:34,211 നിങ്ങൾ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു 592 01:09:34,462 --> 01:09:36,547 ത്യാഗത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡുമായി. 593 01:09:37,465 --> 01:09:42,845 കൊത്തിവെച്ചവരുടെ ജീവിതം, അവസാന തുള്ളി രക്തം വരെ... 594 01:09:43,221 --> 01:09:46,014 വേദനാജനകമായ മരണത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിലേക്ക്, 595 01:09:46,266 --> 01:09:50,602 ഉപജീവനമായി മാറും ഇരുട്ടിൻ്റെ പുതിയ കുട്ടി. 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,358 - പിപ്പിൻ! - ഓടുക! 597 01:09:58,695 --> 01:10:02,239 പോകൂ! ഓടുക! ഓടിപ്പോകൂ... നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം! 598 01:10:02,448 --> 01:10:03,323 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?! 599 01:10:04,200 --> 01:10:07,202 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജൂഡോ?! ഞാൻ പോകട്ടെ! പിപ്പിൻ ആണ്...! 600 01:10:18,089 --> 01:10:18,839 പിപ്പിൻ! 601 01:10:23,178 --> 01:10:25,804 ജൂഡോ, പിന്തിരിയൂ! നമുക്ക് അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല! 602 01:10:26,014 --> 01:10:26,597 ഇല്ല! 603 01:10:27,682 --> 01:10:29,892 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ ആണ്. 604 01:10:30,852 --> 01:10:32,269 നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കണം. 605 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 പൊതുജനം ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, ബാൻഡ് ഓഫ് ദ ഹോക്ക് ജീവിക്കുന്നു! 606 01:10:37,400 --> 01:10:41,486 നമ്മൾ ഇങ്ങനെ മരിക്കും എന്ന മട്ടിൽ! 607 01:10:42,655 --> 01:10:43,906 സമ്പൂർണ്ണ അന്ത്യം വരെ... 608 01:10:44,115 --> 01:10:47,159 ഞങ്ങൾ പോരാടും, പോരാടും, ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടുന്നത് തുടരുക! 609 01:11:14,812 --> 01:11:16,647 ഇതാണ് ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്... 610 01:11:48,972 --> 01:11:50,681 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, എല്ലാത്തിനുമുപരി. 611 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നു ആയിരം വർഷത്തേക്ക്. 612 01:11:53,685 --> 01:11:57,229 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ മിസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഈ അവസരം. 613 01:11:57,647 --> 01:12:01,233 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന ലഭിച്ചു ഗേറ്റിന് കാവലിരിക്കാൻ... 614 01:12:01,442 --> 01:12:02,192 അനശ്വരമായ ഒന്ന്. 615 01:12:02,944 --> 01:12:05,654 എനിക്ക് ഉല്ലാസം ഇഷ്ടമല്ല. 616 01:12:06,072 --> 01:12:09,283 നീ അറിയണം, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ. 617 01:12:41,691 --> 01:12:44,735 അതൊരു സ്വപ്നമാണ്. അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം. 618 01:12:45,320 --> 01:12:47,237 ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്. 619 01:12:47,613 --> 01:12:50,365 ഞാൻ സാധാരണ പബ്ബിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. 620 01:12:50,825 --> 01:12:53,618 ആരോ... വേഗം പോയി എന്നെ ഉണർത്തൂ. 621 01:12:55,204 --> 01:12:58,540 ജൂഡോ... പിപ്പിൻ... റിക്കർട്ട്... 622 01:12:59,334 --> 01:13:00,792 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 623 01:13:01,169 --> 01:13:03,837 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 624 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 നരകത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ? 625 01:13:22,398 --> 01:13:25,650 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഇനി എന്നെ ഉണർത്തരുത്... 626 01:13:31,491 --> 01:13:32,741 നാശം... 627 01:13:32,950 --> 01:13:35,452 അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ...? 628 01:13:35,787 --> 01:13:37,162 ശപിക്കുക! 629 01:13:40,666 --> 01:13:43,960 കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്രിഫിത്ത്! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും! 630 01:13:49,675 --> 01:13:51,009 എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 631 01:13:51,469 --> 01:13:53,678 അവനെ രക്ഷിക്കണോ? അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 632 01:13:53,971 --> 01:13:56,681 ഇതാണ് അവൻ്റെ ആഗ്രഹം. 633 01:13:57,266 --> 01:13:59,726 നിങ്ങളും അത് കേട്ടു. 634 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 - അവൻ തീർച്ചയായും ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 635 01:14:04,065 --> 01:14:06,733 അവൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല! അവൻ ഒരിക്കലും...! 636 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 ഗ്രിഫിത്ത് എൻ്റെ... 637 01:14:10,196 --> 01:14:11,196 അവൻ എൻ്റെ...! 638 01:14:23,668 --> 01:14:24,459 ജൂഡോ! 639 01:14:29,549 --> 01:14:31,883 വിഡ്ഢി! നീക്കുക! നീ പോകുന്നു...! 640 01:14:37,098 --> 01:14:38,306 എന്തുകൊണ്ട്? 641 01:14:38,474 --> 01:14:39,975 കാസ്ക... 642 01:14:50,695 --> 01:14:52,779 ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കത്തി കൊണ്ട് കിട്ടിയോ? 643 01:14:52,989 --> 01:14:54,614 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. 644 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 ഇപ്പോൾ... പോകൂ. 645 01:15:00,496 --> 01:15:01,621 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?! 646 01:15:02,123 --> 01:15:04,875 ഞങ്ങൾ സമരം തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവസാനം വരെ! 647 01:15:05,710 --> 01:15:07,878 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക. 648 01:15:08,212 --> 01:15:09,504 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ! 649 01:15:11,466 --> 01:15:13,675 ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്. 650 01:15:13,885 --> 01:15:15,427 ജ്ഞാനിയായി മിണ്ടരുത്! 651 01:15:16,679 --> 01:15:19,431 അത്രയേ ഉള്ളൂ. 652 01:15:20,766 --> 01:15:21,683 അതെ... 653 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത് ഞാനാണെന്നാണ്... 654 01:15:24,270 --> 01:15:27,439 ഇതിലും കൂടുതൽ സുഗമമായ സംസാരം... 655 01:15:48,127 --> 01:15:49,169 ജൂഡോ... 656 01:15:50,129 --> 01:15:51,880 എനിക്കത് പറ്റില്ല... 657 01:17:04,537 --> 01:17:07,914 ഞാൻ എവിടെ... 658 01:17:09,875 --> 01:17:13,420 അവരുടെ എല്ലാ മരണങ്ങളും എന്നിലൂടെ തുളച്ചുകയറുകയാണ്. 659 01:17:17,466 --> 01:17:18,592 ഇത് വിചിത്രമാണ്... 660 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല. 661 01:17:35,359 --> 01:17:39,195 എൻ്റെ മനസ്സ് ഓർമ്മകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 662 01:18:02,678 --> 01:18:03,553 എന്തുകൊണ്ട്? 663 01:18:04,972 --> 01:18:06,389 എന്തിനാണ് ആളുകൾ...? 664 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 അതെ. 665 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ... 666 01:19:56,167 --> 01:19:57,959 ആരും ബാക്കിയില്ലേ... 667 01:19:58,753 --> 01:19:59,919 ... ജീവനോടെ? 668 01:20:00,129 --> 01:20:01,004 ആരെങ്കിലും?! 669 01:20:02,465 --> 01:20:03,131 കാസ്ക! 670 01:20:04,383 --> 01:20:07,469 ജൂഡോ! പിപ്പിൻ! കോർക്കസ്! 671 01:20:08,804 --> 01:20:11,347 റൈഡർമാർ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 672 01:20:29,450 --> 01:20:30,450 ഗാസ്റ്റൺ... 673 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 പിപ്പിൻ! 674 01:20:51,972 --> 01:20:53,640 പിപ്പിൻ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 675 01:20:54,934 --> 01:20:55,600 പിപ്പിൻ! 676 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 എന്തിനാ നീ...! 677 01:21:35,057 --> 01:21:36,975 തെണ്ടികളേ! 678 01:21:37,893 --> 01:21:39,060 ജനനം... 679 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 അഞ്ചാമത്തെ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട രാജാവ്. 680 01:21:41,355 --> 01:21:44,190 പുതിയ രാക്ഷസ രാജാവ്! 681 01:21:44,400 --> 01:21:47,944 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബന്ധു 682 01:21:48,195 --> 01:21:50,446 തിന്മയുടെ മേലങ്കി ധരിക്കാൻ... 683 01:21:51,031 --> 01:21:55,076 ഇരുട്ടിൻ്റെ ചിറകുകൾ... ഫെംടോ! 684 01:22:50,549 --> 01:22:51,466 ഗ്രിഫ്... 685 01:23:42,184 --> 01:23:43,267 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...? 686 01:23:52,653 --> 01:23:54,988 ചേട്ടാ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 687 01:24:12,715 --> 01:24:14,757 ഗ്രിഫ്...ഫിത്ത്...? 688 01:25:53,440 --> 01:25:57,193 വിഡ്ഢി. ഒരു വെറും മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 689 01:25:57,986 --> 01:26:01,197 അവൻ ഒരു അസ്തിത്വമാണ് മനുഷ്യത്വത്തെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു. 690 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 ഡി-നോക്കരുത്... 691 01:26:47,286 --> 01:26:48,744 അത്തരം സൗന്ദര്യം ... 692 01:26:49,163 --> 01:26:50,746 അത് എൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു. 693 01:26:51,415 --> 01:26:53,207 സ്നേഹം... വെറുപ്പ്... 694 01:26:53,792 --> 01:26:57,128 വേദന... ആനന്ദം... ജീവിതം... മരണം... 695 01:26:57,504 --> 01:26:58,838 എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്. 696 01:26:59,464 --> 01:27:00,965 ഇത് മനുഷ്യനായിരിക്കണം. 697 01:27:01,466 --> 01:27:03,009 ഇത് തിന്മയാണ്. 698 01:28:56,331 --> 01:28:57,540 രസകരമായത്! 699 01:28:57,749 --> 01:28:59,667 എത്ര അപ്രതീക്ഷിതമാണ്! 700 01:29:02,421 --> 01:29:05,798 നമുക്ക് എല്ലാം പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല. 701 01:29:06,174 --> 01:29:09,802 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളല്ല. 702 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 പക്ഷേ ശൂന്യത... 703 01:29:13,223 --> 01:29:16,559 ഇതും വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ? 704 01:29:34,828 --> 01:29:36,746 കാസ്ക?! ധൈര്യം?! 705 01:29:38,248 --> 01:29:39,790 ഏത് സാഹചര്യത്തിലും... 706 01:29:40,375 --> 01:29:43,419 സമയം ഇതിനകം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 707 01:29:44,421 --> 01:29:48,883 അഞ്ചാമത്തെ മാലാഖ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. 708 01:29:49,718 --> 01:29:52,011 ഇരുട്ടിൻ്റെ സമയം അസ്തമിക്കുന്നു. 709 01:29:53,555 --> 01:29:57,975 ഓരോ ഇരുട്ടും നിറഞ്ഞ ഒരു യുഗം പ്രകാശം ഗ്രഹിക്കും. 710 01:29:58,894 --> 01:30:01,604 കാലക്രമേണ മനുഷ്യൻ ഇതിനെ വിളിക്കും ... 711 01:30:02,898 --> 01:30:04,899 ഇരുട്ടിൻ്റെ യുഗം. 712 01:30:35,972 --> 01:30:38,557 ഹേയ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു? 713 01:30:39,518 --> 01:30:40,184 ജൂഡോ! 714 01:30:41,228 --> 01:30:42,478 ഹേയ്, നിർത്തൂ! 715 01:30:44,106 --> 01:30:45,231 പോകരുത്! 716 01:30:48,944 --> 01:30:50,653 കോർക്കസ്! പിപ്പിൻ! 717 01:30:53,156 --> 01:30:53,989 ഇല്ല! 718 01:30:54,491 --> 01:30:55,658 മടങ്ങിവരിക! 719 01:30:58,703 --> 01:31:00,996 പോകരുത്! 720 01:31:38,493 --> 01:31:40,786 ധൈര്യം! നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. 721 01:31:41,371 --> 01:31:41,829 റിക്കർട്ട്? 722 01:31:42,038 --> 01:31:45,541 നന്ദി. ഞാൻ കരുതി നിനക്കത് വരില്ല എന്ന്. 723 01:31:46,042 --> 01:31:48,419 നാല് ദിവസത്തേക്ക്... നീ അനങ്ങുകയോ കണ്ണടക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. 724 01:31:50,589 --> 01:31:51,797 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 725 01:31:52,382 --> 01:31:54,300 എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള കുന്നുകൾ. 726 01:31:54,468 --> 01:31:55,759 ഈ സ്ഥലത്തെ ഓർ ഗുഹ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 727 01:31:55,969 --> 01:31:58,846 ചുഴലിക്കാറ്റിനുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 728 01:32:01,558 --> 01:32:02,558 ടൊർണാഡോ? 729 01:32:05,937 --> 01:32:06,729 പറയൂ... 730 01:32:07,397 --> 01:32:09,565 ഗ്രിഫിത്തിൻ്റെ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 731 01:32:10,484 --> 01:32:12,651 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു? എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു? 732 01:32:13,487 --> 01:32:15,613 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 733 01:32:18,158 --> 01:32:20,117 കാസ്ക... കാസ്ക എവിടെ?! 734 01:32:21,578 --> 01:32:23,204 സി-കാസ്ക ആണ്... നന്നായി... 735 01:32:23,872 --> 01:32:26,457 കാസ്ക അവിടെയാണ്. 736 01:32:50,524 --> 01:32:51,232 കാസ്ക... 737 01:33:03,578 --> 01:33:05,120 ഞാനാണ്. ധൈര്യം... 738 01:33:05,330 --> 01:33:06,997 നൗ...! 739 01:33:14,172 --> 01:33:16,173 ഹേയ്... വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കൂ. 740 01:33:16,591 --> 01:33:18,300 അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. കാസ്ക! 741 01:33:19,177 --> 01:33:21,428 ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു! 742 01:33:21,638 --> 01:33:22,429 കാസ്ക! 743 01:33:31,147 --> 01:33:32,690 അവിടെ, അവിടെ. 744 01:33:33,066 --> 01:33:35,317 എന്തൊരു ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ, അല്ലേ? 745 01:33:36,403 --> 01:33:37,444 വികൃതി, ധൈര്യം. 746 01:33:37,946 --> 01:33:39,822 കാസ്കയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്. 747 01:33:41,950 --> 01:33:43,158 അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല. 748 01:33:44,327 --> 01:33:46,370 നീയോ ഞാനോ അല്ല... 749 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 അവൾ ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ. 750 01:33:52,085 --> 01:33:55,129 അവിടെ, അവിടെ. എല്ലാം ശരിയാണ്. 751 01:33:58,842 --> 01:34:00,718 എനിക്കറിയാം... നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. 752 01:34:08,351 --> 01:34:09,476 ഞാൻ തമാശയായി കാണുന്നുണ്ടോ? 753 01:34:09,853 --> 01:34:11,979 നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! 754 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക! 755 01:34:13,732 --> 01:34:15,190 വിഡ്ഢി... 756 01:36:41,421 --> 01:36:42,129 എന്ത്?! 757 01:37:29,886 --> 01:37:31,178 നിർത്തൂ! 758 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 രക്ഷപ്പെടുക! 759 01:37:39,771 --> 01:37:41,063 സ്വയം ഉരുക്ക്. 760 01:37:41,272 --> 01:37:43,148 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങപ്പെടും. 761 01:37:51,241 --> 01:37:53,158 ത്യാഗത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്... 762 01:37:53,868 --> 01:37:56,620 ഇരുട്ടിലുള്ളവരെ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു. 763 01:37:57,956 --> 01:38:02,292 നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ഓരോ തുള്ളി രക്തവും... 764 01:38:02,710 --> 01:38:06,463 വഴിപാടായി നൽകിയിട്ടുണ്ട് ഇരുട്ടിലുള്ളവർക്ക്. 765 01:38:07,465 --> 01:38:10,050 അതാണ് ഇവരുടെ വിധി... 766 01:38:10,301 --> 01:38:12,010 ത്യാഗത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡ് സ്വീകരിക്കുന്നവർ. 767 01:38:37,579 --> 01:38:39,788 ശരിക്കും സമരക്കാരൻ. 768 01:38:50,466 --> 01:38:53,051 അതുകൊണ്ട് മറ്റൊരു യുദ്ധം എന്നേ അർത്ഥമുള്ളൂ. 769 01:38:53,636 --> 01:38:56,138 മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 770 01:38:57,056 --> 01:38:57,848 ഒന്നുമില്ല. 771 01:39:03,521 --> 01:39:06,398 എന്നാൽ ഇത്തവണ കാസ്കയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. 772 01:39:08,776 --> 01:39:11,445 അവിടെ അവൻ രക്തദാഹിയായ ഗുണ്ട! 773 01:39:13,781 --> 01:39:16,283 നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിത്തിന് തുല്യനാണെങ്കിൽ... 774 01:39:16,868 --> 01:39:18,076 നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ... 775 01:39:20,788 --> 01:39:22,164 ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിലും നീ പോകണം. 776 01:39:57,492 --> 01:40:01,328 ആരാ അത്...കരയുന്നത്? 777 01:40:02,622 --> 01:40:03,747 WHO? 778 01:40:10,588 --> 01:40:11,672 കണ്ണുനീർ? 779 01:40:13,758 --> 01:40:15,384 അവസാനത്തേത് ആ... 780 01:40:18,554 --> 01:40:20,222 ഞാൻ ചൊരിഞ്ഞു.